Project Lineage nació a partir de la investigación del árbol genealógico de la artista y del impulso de recuperar la memoria de su linaje, recordándose a sí misma como parte de un sistema familiar más amplio.
*"Mis abuelas se trasladaron desde sus pueblos natales en el norte de Rusia hacia el sur. Como yo, hace veinte años, llegué a Mallorca y crié a mi hija aquí. Nuestras historias personales y nuestras identidades se forjaron en este nuevo entorno. Aprendimos el idioma de esta tierra, y mi hija publicó su libro en catalán cuando tenía casi dieciséis años.
Sin embargo, la mochila de patrones y valores familiares viajó con nosotras a este nuevo destino y nos ha acompañado a lo largo de todos estos años. Tanto los códigos inconscientes como los conscientes —valores, costumbres, idioma, supersticiones, rituales— nos acompañaron..."*
El proyecto superpone retratos y voces de cinco generaciones de mujeres, con el objetivo de retratar la entidad energética que define este linaje. Cada mujer aporta su voz, expresando aquello que considera más importante.
-
Primera generación: Solo se incluye la imagen de su rostro, ya que no existen grabaciones de su voz.
-
Segunda generación: Canta y juega con su bisnieta.
-
Tercera generación: Recita un poema sobre los valores que considera importantes (en ruso).
-
Cuarta generación: Habla en ruso y catalán, recitando un texto de su diario en ruso y el poema Bruixa de dol de Maria Mercè Marçal.
-
Quinta generación: Recita fragmentos de su libro Besar la tierra, en ruso y catalán.
La llama de la vela simboliza los códigos —la información intangible del linaje— que se transmite de generación en generación.
Edición de audio: Antoni Nicolau.
Projecte Llinatge neix arrel d’un treball de recerca i estudi de l’arbre genealógic de l’artista i l’impuls per recuperar la
memória del seu llinatge i de re-cor-dar-se com a part d’un sistema familiar.
"Les meves padrines es varen moure dels seus pobles natals del nord de Rússia cap al sud. Igual que jo, fa vint anys, vaig venir a Mallorca i vaig criar la meva filla aquí. Les nostres històries personals i la nostra identitat es varen veure forjades per aquest nou entorn. Vàrem aprendre l'idioma d'aquí. I la meva filla va publicar el seu llibre en Català als 16 anys d'edat.
No obstant, la motxilla de patrons familiars i valors va viatjar amb nosaltres cap aquesta nova destinació i ens va acompanyar durant aquests anys també. Els codis inconscients, i conscients, valors, costums, idioma, supersticions, rituals..."
Superposant els retrats i les veus de les 5 generacions de dones amb l'objectiu de retratar l'entitat energètica que genera aquest llinatge.
Cada dona aporta la seva veu, expressant allò que és més important per a ella.
La dona de primera generació només proporciona la imatge de la seva cara, ja que no hi ha enregistraments de la seva veu.
Dona de segona generació: canta i juga amb la seva besnéta.
Dona de tercera generació: recita un poema sobre els valors que li importen (en rus).
Dona de quarta generació - parla en rus i català - recita un escrit del seu diari en rus i el poema ¨Bruixa de dol¨ de Maria Mercè Marçal
Dona de cinquena generació - recita en rus i en català alguns fragments del seu llibre ¨Besar la terra¨
La flama de l'espelma representa els codis, la informació intangible del llinatge que es transmet en generació a generació.
Àudio muntatge per Antoni Nicolau.
Project Lineage was born from research into the artist's family tree and the impulse to recover the memory of her lineage, remembering herself as part of a broader family system.
*"My grandmothers moved from their native villages in northern Russia to the south. Like me, twenty years ago, I came to Mallorca and raised my daughter here. Our personal stories and our identities were shaped by this new environment. We learned the language of this land, and my daughter published her book in Catalan when she was almost sixteen.
However, the backpack of family patterns and values traveled with us to this new destination and has accompanied us throughout these years. Both unconscious and conscious codes—values, customs, language, superstitions, rituals—traveled with us..."*
The project overlays portraits and voices of five generations of women, aiming to portray the energetic entity that defines this lineage. Each woman contributes her voice, expressing what is most important to her.
-
First generation: Only the image of her face is included, as no recordings of her voice exist.
-
Second generation: Sings and plays with her great-granddaughter.
-
Third generation: Recites a poem about the values that matter to her (in Russian).
-
Fourth generation: Speaks in Russian and Catalan, reciting a diary entry in Russian and the poem Bruixa de dol by Maria Mercè Marçal.
-
Fifth generation: Recites fragments from her book Besar la tierra, in Russian and Catalan.
The candle flame symbolizes the codes—the intangible information of the lineage—that is transmitted from generation to generation.
Audio edition by Antoni Nicolau.
